Bo Carpelan

No Amanhecer de Junho

Cedo no amanhecer de Junho ele remou,

bem vestido, estrangulado por uma gravata, calças arregaçadas,

sobre a calma baía, voltando-se, olha para trás;

lá estava a ilha, lá dormiam sua mulher e criança,

árvores, lá repousavam os ventos,

a primeira brisa da manhã veio e quebrou

o espelho da água.

Canções simples

Canções simples, claras como a manhã –

quantas vidas e pensamentos afundaram

para que estes pudesses ascender,

erva, flores, dias, passagens.

A erva silenciosa

O coração não concorda com os seus limites,

nem o poema com a realidade,

nem a realidade com o sonho de Deus.

Que tipo de diálogo é o que te transforma

mesmo que não te altere?

Não procures na erva silenciosa,

procura a erva silenciosa.

Padrão quebrado

Onde estiveste, tu que bem conheci?

— Na escuridão,

vaga, enlouquecida.

Lá vai um que se transformará

e como cães

os ventos correm pelos seus membros.

Tu és como ele. De ti nada posso

esperar

além do sofrimento que é felicidade consumida

e na escuridão extrema

felicidade que é sofrimento consumido

quebrando o padrão.

Manhã, noite

Fresca repousa a erva,

é manhã, noite

na tua vida.

Perto dos teus caminhos

vai-se o último dia

escondido talvez na folhagem das arvores

ou em cidades silenciosas

onde o teu choro não se ouve.

De manhã cedo

De manhã cedo a primeira erva,

caminhos silenciosos, amplas quintas e lameiros,

sombras familiares, pedaços de luz

e nós essa quietude, a persistência da mente.

Bo Carpelan, nasceu em 1926 em Helsínquia, foi um poeta e autor finlandês de língua sueca.

Vencedor do Nordiska Pris da Academia Sueca em 1997, foi a primeira pessoa a vencer duas vezes o Finlandia-palkinto (1993 e 2005), venceu também o European Prize for Literature em 2006.

Vítima de cancro em 2011, morreu em Espoo, sendo depois sepultado em Helsínquia.