Haikus

Relâmpago –

No vazio de um balde

Água esquecida

Shiki

também na solidão

existe felicidade –

crepúsculo de outono

Buson

ave engaiolada

olhando invejosamente

para as borboletas

Issa

mal chega para cobrir

merda de cão –

primeira neve

Issa

ignorando a morte

contudo todos nós

temos que morrer

Betenshi

deixando para trás

todas aquelas preocupações ­–

dia de folga

Yasui

diospiros tão verdes

que nem os corvos

os olham

Bokusui

metido todo

cinco ou seis polegadas

sentem-se como um perfeito dez

Kikô

na pequena ameijoa dela

a quente malagueta dele –

brincar às casinhas

Shōki

sabem os céus e a terra

toda a vizinhança sabe

só os pais dela não sabem

Shishōshi

numa beldade

nem mesmo a rata

mete nojo

Yashû

vindo-se de verdade

a servente

irá guinchar como um porco

Konjin

do buraco nasces

no buraco gozas

para o buraco irás

Aryū

Traduzido do inglês, a partir do “The Penguin Book of Haiku” (Penguin Classics, 2018)