Língua Presa
/Patricia Beer
Tradução: Hugo Pinto Santos
Nasci de língua presa. Anos depois
Lá vem de novo o estrangulador
Que não consigo lembrar mas
Deve ter sido o que mais me paralisou
Entre tudo o que não pude fazer.
O meu discurso foi outra vez preso.
Seja o que for que em nova me silenciou
Pôs-me um dedal sobre a língua.
Tongue-Tied
I was born tongue-tied. Ages later
Here comes once more the suffocator
That I cannot recall but must
Have been what paralysed me most
Of all the things I could not do.
My speech is back in prison now.
Whatever silenced me when young
Has put a thimble on my tongue.
