Tradução de Hugo Pinto Santos

O caminho é um regato na enchente 
e cada folha veste 
as coisas que gorjeiam, relincham com as novidades. 

Mark Leech, The Journal, n.º14 – Outono 2005 

tradução de Hugo Pinto Santos

A distância entre a minha mão
e o chão enche-se com a capivara;
depois aparecem os dentes,
afiados e brilhantes como duas constatações de facto
– tudo aquilo de que ela se vai lembrar –
sobre um animal cujos plácidos olhos negros
e lento passo na pastagem ficam por dizer
nos canaviais varridos de nuvens lembro-me.

Mark Leech, Orbis n.º 132 – Primavera 2005