somos o púlsar das aves/ a rocha linguística/
toda potencia calquera virtualidade/ unha exposición infinita/
un infinito de dor// non cruzamos correspondencias
Chus Pato, Sonora
Tradução de Hugo Pinto Santos
Ela vem até ao jardim
trazer para dentro a roupa estendida.
Eleva os braços
até às camisas do marido
como devota e logo
produz um belo monte com elas.
Asas, velas, cúpulas,
estais dobradas e
prontas para o ferro...
E ei-la agora, pacificada,
com a frigidez da roupa
aninhada nos braços.
Selima Hill, London Review of Books, Vol. 4 No. 4 · 4 March
Read Moretradução de Hugo Pinto Santos
Este poema é um poema sobre ti.
Vou deitar-te sobre a cama
e tudo o que tu tens de fazer é ouvir.
Sento-me ao teu lado na cadeirinha.
E é, de facto, aqui que o poema termina –
precisamente quando estou prestes a perdoar-te.
(Este poema está a ficar cada vez mais pequeno.
Era um poema sobre alfaces.
Era verde luminoso e irreprimível.)
Selima Hill, Trembling Hearts in the Bodies of Dogs: New and Selected Poems, Bloodaxe Books, 1994
Read MoreHelena Bento, Vou pegar na bicicleta e rodar tudo de novo até ser feliz – entrevista a Rui Pedro Gonçalves
Otávio Campos, Exercícios sobre a espera I
Miguel Duarte, Conto Ferroviário
Tatiana Faia, O vermelho
Victor Gonçalves, Da impossibilidade de receber Sade
Dirceu Villa, Produtos da roça a 8 Km, estrada pro Rio de Janeiro
João Bosco da Silva, David Cronemberg e as as Rãs Transmutantes
Vicente Vaz, AJC
Paulo Rodrigues Ferreira, Diário de um investigador científico em vias de se tornar outra coisa
Hugo Pinto Santos, Selima Hill, Posso por favor ter um homem
Tradução de Hugo Pinto Santos
Posso, por favor, ter um homem que use bombazine.
Posso, por favor, ter um homem
que saiba 100 nomes diferentes de rosas;
que não se importe com os meus coelhos distraídos
que vagueiam por aqui e por ali
como se fossem donos disto,
que me faça um caril cremoso com erva-cidreira fresca,
que caminhe como Belmondo em A Bout de Souffle;
que pendure todos os meus postais cuidadosamente selecionados -
mandados de cidades exóticas
às quais ele não espera ir comigo,
mas aonde iria se lhe pedisse, o que farei -
com mais niguém, na parede do seu quarto,
a começar por Ivy, o Famoso Porco Mergulhador,
de cujo retrato, em acção, comprei dez cópias;
que também fale como Belmondo, com lábios tão suaves
e tão firmemente desenhados como botões de peónia
cobertos de chocolate (chocolate fundente);
que saiba que postar-se ébrio sobre mim
como um edredão com estofo de livros da biblioteca e sacos de compras
é muito fácil: posso, por favor, ter um homem
que não esteja disposto a fazer isso.
Nem esteja disposto a dizer-me que estou bonita.
Que, quando eu saio apressada da casa de banho,
como um leitãozinho aprumado,
que não quer mais do que uma pândega
de afecto e indisciplina, sem complicações,
abra os braços como uma gamela para eu mergulhar.
Selima Hill, Violet, Bloodaxe, 1997
Read MoreTradução de Hugo Pinto Santos
Há três mil anos,
caçavam aves nos pântanos
em torno de Tebas – homens com saios enredados
e colares de faiança dispostos em camadas,
que evitavam o crocodilo castanho,
e adoravam a íbis, que perseguiam
com longos gatos riscados presos por um fio,
sob o olhar de Nut, deusa do céu.
O estranho mundo sussurado da minha mãe é assim:
ela assombra-o como os caçadores de aves dos pântanos,
vai alegremente pé ante pé pela história, sustida por deuses
que me são tão estranhos como a Senhora Nut ou Anúbis,
o oracular, mascarado de chacal.
Quando a vou buscar à estação, digo
Olá, mãe! e penso Olá, Thot,
Esta é a Pesagem do Coração.
Selima Hill, Trembling Hearts in the Bodies of Dogs: New and Selected Poems, Bloodaxe Books, 1994
Read MoreLivros, filmes, ideias.
